From billionaire trust battles to contested marriages, private wealth litigation is soaring. Legal experts explain the forces driving this global trend and how families can protect themselves.