The Supreme Court will hear a tax case of a seemingly insignificant amount of money – one that could open floodgates to billions in refunds to multi-nationals.